基本情況
潘智丹，女，漢族，1976年8月生，山東省平度市人，中國共產黨員，博士學位，教授，碩導
學習及工作經歷
1998年7月，大連外國語學院畢業，獲學士學位；
2001年 1月，大連外國語學院畢業，獲碩士學位；
2009年 6月，蘇州大學畢業，獲博士學位；
2016年8月，大連外國語大學，任高級翻譯學院副院長；
2021年9月至今，上海應用技術大學，任外國語學院院長。
取得人才稱號情況
曾先后入選遼寧省高等學校杰出青年學者成長計劃、上海市高層次人才項目（特聘教授）；
學術兼職情況
擔任中國翻譯協會第八屆理事會理事；中國翻譯協會專家會員；語言服務教育聯盟第一屆常務理事會常務理事；上海科技翻譯學會理事；外文學會常務理事；世界翻譯教育聯盟（WITTA）學術委員會委員；全國翻譯專業資格（水平）考試一級證書評閱專家；國家社科基金評審專家；教育部首次全國專業學位水平評估專家；教育部院校評估專家；全國研究生教育評估監測專家庫專家等；
研究方向及承擔科研項目（省部級以上）情況
研究方向：長期從事典籍翻譯研究，尤其是古典戲劇的翻譯研究，同時也從事典籍翻譯實踐。
主持的重要項目：
2017至今，國家社科基金中華學術外譯項目：《中國古代戲曲理論史通論》，項目編號：17WZW004，主持人；
遼寧省教育廳“遼寧省高等學校優秀人才支持計劃第二層次”，即“遼寧省高等學校杰出青年學者成長計劃”，項目編號：WJQ2014026，2017年12月結項，成績優秀，主持人；
2010年，遼寧省教育廳創新團隊項目：湯顯祖臨川四夢與莎士比亞傳奇劇的比較研究，項目編號：WT2010005，主持人。
參與的重要項目：
2022年，國家社科基金中華學術外譯項目立項1項，項目名稱：《中國文化的當下精神》；主持人：吳楊；項目編號：21WAXB012；第一參與人；
2021年，國家社科基金中華學術外譯項目：中國新敘事——中國特色政治、經濟體制的運行機制分析，項目編號：20WJLB009，第一參與人；
2014-2020年，國家社科基金一般項目：中國古代自然科學類典籍翻譯研究。
獲獎情況（省部級以上）
2018年，成果《國際化、創新型、應用型翻譯專業學位研究生人才培養模式理論與實踐研究》獲遼寧省普通高等教育教學成果獎（研究生類）一等獎；
2018年，成果《基于研究生學科前沿動態課程的團隊教學模式構建與教學實踐》獲遼寧省普通高等教育教學成果獎（研究生類）二等獎；
2018年12月，論文《國外戲劇翻譯研究的發展與流變》獲第六屆遼寧省哲學社會科學成果獎（省政府獎）三等獎；
2020年12月，論文《論中國古典戲劇中定場詩的翻譯——以< 牡丹亭>為例》獲第八屆遼寧省哲學社會科學成果獎（省政府獎）三等獎。
代表性著作（10項）
【1】專著：潘智丹. 淡妝濃抹總相宜：明清傳奇的英譯研究[M]. 上海外語教育出版社（外語類國家級出版社）出版，入選2011年“外教社博學文庫”系列學術叢書， 2012年 11月出版，2014年再版.
【2】北大核刊：潘智丹、楊俊峰. 翻譯在中國特色話語體系構建中的作用[J]. 山東外語教學, 2019(6).
【3】CSSCI期刊：潘智丹、楊俊峰. 論中國古典戲劇中定場詩的翻譯——以《牡丹亭》為例[J]. 中國翻譯, 2017(6).
【4】CSSCI期刊：潘智丹. 中國古典詩歌意境翻譯新探[J]. 外語與外語教學, 2017(1).
【5】 CSSCI期刊：潘智丹楊俊峰. 國外戲劇翻譯研究的發展及流變[J]. 外語教學與研究, 2013(2).
【6】CSSCI期刊：潘智丹楊俊峰. 論中國典籍翻譯理論體系的建構——以明清傳奇為例[J]. 中國外語, 2013(1).
【7】CSSCI期刊：潘智丹. 論古典戲劇中集唐詩的英譯[J]. 中國翻譯, 2013(1).
【8】北大核刊：潘智丹. 論明清傳奇音美特征的英譯[J]. 遼寧大學學報, 2009(2).
【9】CSSCI期刊：潘智丹張雪.論戲劇翻譯理論的研究視角[J]. 外語與外語教學, 2009(4).
【10】譯著：潘智丹. 馬普爾小姐最后的案件[M]. 新星出版社, 2016, 5.
